Hi, ***..

I had thought, because New Testament was recorded in common Greek, that Jesus spoke Koine.

Jesus probably called his God Eli or Eloi in Aramaic or Adonai in Hebrew since Greek words theos, kyrios were used. Jesus and his disciples didn't call their God Jehovah.

Jehovah is used in place of kyrios, which means lord, and lord in New Testament either means Jesus or Jehovah depending on the context.

I encounter many confusions in New Testament.

Have any ided?

Mer